미국식 영어 생존 가이드

영어를 배우고 계시군요. 훌륭합니다!

세계에서 가장 널리 사용되는 언어로서, 전 세계 15억 명의 영어 사용자들과 소통할 수 있게 됩니다. 하지만 주의할 점이 있습니다. 영어는 서양에서 수세기 동안 사용되면서 나라별로 약간씩 다른 형태로 발전해왔습니다. 예를 들어, 영국 영어와 미국 영어는 다소 차이가 있어 ‘미국식 영어’라는 버전이 생겼습니다.

미국식 영어는 영국 영어와 크게 다르지 않지만, 철자법과 같은 몇 가지 규칙이 다릅니다. 로스앤젤레스에서 살거나 런던에서 공부하든, 두 버전의 영어를 이해하는 데 도움이 될 생존 가이드를 소개합니다.

1. 올바른 날짜 확인하기

이 규칙을 알면 사회 일정이나 수업 일정을 조직할 때 많은 시간을 절약할 수 있습니다. 영국 영어(이제부터는 ‘영어’라고 부르겠습니다)에서는 날짜를 보통 일/월/년 형식으로 씁니다. 따라서 05/10/20은 2020년 10월 5일을 의미합니다.

그러나 미국으로 건너가면 날짜의 순서가 다릅니다: 월/일/년 형식으로 씁니다. 미국식 영어에서는 2020년 10월 5일에 가는 콘서트 티켓의 날짜가 10/05/20으로 표기됩니다.

2. ‘l’의 개수는?

영어에서는 ‘l’과 같은 이중 자음이 포함된 일반적인 단어들이 많습니다. 예를 들어, travelled, cancelled 등이 있습니다. 미국식 영어에서는 이 이중 자음을 생략하여 traveled, canceled로 표기합니다.

그러나 미국식 영어에서는 강조되는 음절이 첫 번째 음절이 아닌 경우에는 이중 ‘l’을 유지합니다. 예를 들어, controlled는 ‘controlled’에서 강조가 ‘trolled’이므로 ‘l’을 유지합니다. 이와 비슷하게 이중 자음이 있는 단어들도 있습니다. 예를 들어, committing에서는 이중 ‘t’를 유지합니다.

3. 모음 주의하기

특히 ‘ou’ 소리 주위에서 모음을 추가하거나 제거하는 것은 흔히 실수가 발생하는 부분입니다. 일반적인 규칙으로, 영어에서 ‘ou’를 사용하는 경우, 미국식 영어에서는 ‘u’를 생략하고 ‘o’를 사용합니다.

가장 일반적인 예로는 영어의 colour, favourite, behaviour가 있으며, 미국식 영어에서는 각각 color, favorite, behavior로 바뀝니다.

4. S 또는 Z?

여기 또 다른 철자 차이점이 있습니다. 미국식 영어는 단어 끝의 많은 ‘s’를 ‘z’로 대체했습니다. 발음은 동일하지만, 철자가 다릅니다. 예를 들어, 영어에서는 organised라고 하지만, 미국식 영어에서는 organized라고 합니다. 이는 realise (realize), cosy (cozy), apologise (apologize)에도 해당됩니다.

5. 온도가 올라가는 건가요?

영국에서는 온도를 섭씨로 측정합니다. 섭씨는 물이 어는 점(0°C)과 끓는 점(100°C) 사이를 100개의 눈금으로 나누어 표시합니다. 따라서 영국에서 따뜻한 여름날의 날씨 예보는 25°C일 수 있습니다.

미국에서는 온도를 화씨로 측정합니다. 화씨에서 물의 어는 점은 32°F, 끓는 점은 212°F입니다. 따라서 ‘25도’라고 말할 때, 섭씨인지 화씨인지 아는 것이 중요합니다. 그렇지 않으면 매우 더운 날일 수도, 매우 추운 날일 수도 있습니다!

6. 단위 이야기

대부분의 유럽 국가에서는 거리와 무게를 측정할 때 미터법을 사용합니다. 예를 들어, 거리 측정에는 센티미터, 미터, 킬로미터를 사용하고, 무게는 그램과 킬로그램을 사용합니다. 그러나 미국은 여전히 영국 제국이 원래 만든 제국 단위를 사용합니다. 거리 측정에는 인치, 피트, 마일을 사용하고, 무게는 파운드와 온스를 사용합니다.

영국에서는 미터법과 제국 단위를 혼용하는 경우가 있습니다. 예를 들어, 짧은 거리는 미터로 설명하지만, 장거리 측정에서는 마일을 사용합니다. 도시 간 여행과 같은 경우가 이에 해당합니다.

7. ‘t’ 발음하기

영국과 미국 모두 지역별 억양이 많아 ‘정확한’ 발음을 정의하기 어렵지만, 유용한 규칙 중 하나는 영어 사용자들은 단어 중간과 끝의 ‘t’를 발음하는 반면, 많은 미국식 영어 사용자들은 이를 부드럽게 발음합니다.

미국식 영어에서는 ‘twenty’가 ‘twenny’처럼 들리고, ‘party’는 ‘pardy’로 변할 수 있습니다. 영어에서는 water, little, better와 같은 단어에서 ‘t’를 더 뚜렷하게 발음합니다. 이 규칙에 익숙해지려면, 미국식 또는 영국식 TV를 보거나 팟캐스트를 듣는 것이 도움이 될 수 있습니다.

8. 몇 가지 추가적인 차이점

가끔 두 버전의 영어는 같은 것을 다른 이름으로 부르기도 합니다. 예를 들어, 영국에서는 대학에서 공부할 때 아파트를 임대한다고 하지만, 미국식 영어에서는 college에서 공부할 때 apartment를 임대합니다. 또는 영국에서는 지난 밤 꿈에서 휴가를 떠나는 상상을 했지만, 미국에서는 vacation을 상상했을 수 있습니다.

9. 상대방을 생각하라

이러한 규칙 대부분은 옳고 그름의 문제가 아니라, 두 버전의 영어가 모두 널리 사용된다는 점을 아는 것이 중요합니다. 더 중요한 것은 누가 당신의 글을 읽고 있는지를 아는 것입니다. 일반적으로 미국식 영어는 미국에서 주로 사용되고, 다른 영어 사용 국가에서는 영국식 영어 규칙을 따릅니다.

영국 친구에게 WhatsApp을 보내거나 유럽의 영어 사용 동료에게 이메일을 보내고 있나요? 또는 미국에서 대학에 지원하고 있나요? 당신의 청중을 고려하고, 그에 맞게 글을 조정하세요!