현지인처럼 들리게 해줄 10가지 호주 속어
/)
호주 여행을 계획 중이신가요? 호주는 정말 아름답고 편안하며 따뜻하고 활기찬 나라입니다. 현지인들은 여러분이 편안하게 느끼도록 최선을 다할 것이며, 뒷마당 바비큐(바베큐)에 초대받아 대화(차 한잔하며)와 차가운 맥주(콜디)를 즐길 수도 있습니다.
여행 중 가장 먼저 느낄 수 있는 것은, 호주의 영어는 다른 영어 사용 국가들과는 완전히 다르다는 점입니다.
호주인들은 단어를 줄이는 것을 좋아합니다. 마지막 음절을 잘라내고 모음으로 대체하는 경우가 많습니다. 예를 들어: 서비스 스테이션 → servo, 아보카도 → avo, 샌드위치 → sanga, 오후 → arvo.
그리고 별명을 받는다고 해도 놀라지 마세요. 이는 친밀감의 표시입니다! 사람들은 종종 성으로 불리기도 하는데, 예를 들어, 샘 로버트슨은 Robbo, 알렉스 존스는 Jonesy라고 불릴 수 있습니다.
그래서 현지인처럼 말하고 싶다면, 다음의 인기 있는 호주 속어 목록을 확인해 보세요. 호주인과 대화할 때 활용할 수 있을 뿐만 아니라, 듣게 된다면 그 의미를 알게 될 것입니다!
Maccas run
의미: Maccas는 패스트푸드 체인인 맥도날드의 줄임말입니다. Maccas run은 대개 늦은 밤 다음 날 아침에 누군가가 Maccas에 가서 기름진 음식을 사오겠다고 제안하는 것을 말합니다.
사용 예: “Maccas run하러 가려고 하는데, 뭐 필요한 거 있어?”
A happy little vegemite
의미: 이 표현은 호주인들이 아침에 토스트에 발라 먹는 짭짤한 검은 스프레드인 베지마이트(Vegemite)의 TV 광고에서 유래했습니다. 현재 매우 행복하고 만족스러운 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 같은 맥락에서 ‘happy as Larry’라는 표현도 들을 수 있습니다.
사용 예: “공원에서 노는 저 행복한 작은 베지마이트를 보세요.”
“네, 그들은 행복한 라리 같아요!”
Trackie dacks
의미: Trackie dacks(또는 그냥 trackies)는 호주 겨울에 필수적인 의류입니다. 부드럽고 아늑한 트레이닝 바지로, 보통 집에서 입습니다.
사용 예: “오늘 밤은 trackie dacks를 입고 소파에서 쉴 거예요.”
Chuck a u-ey
의미: 친구와 차를 타고 있을 때 이 표현을 들을 수 있습니다. U턴을 하라는 뜻입니다.
사용 예: “오, 출구를 놓쳤어. 괜찮아, 여기서 U턴 할게.”
Fire up the barbie
의미: 호주인들은 친구들을 초대하여 여름 주말에 바비큐를 즐기는 것을 좋아합니다. 이 표현은 바비큐를 굽는다는 뜻입니다. ‘BYO’라고 하면 음료를 가져오라는 뜻이고, ‘bring a plate’라고 하면 다른 사람들과 나눌 스낵이나 샐러드를 가져오라는 뜻입니다.
사용 예: “일요일 오후에 우리 집에 오면 바비큐를 구울게. 음료는 각자 가져오세요!”
It’s my shout!
의미: 친구들과 펍에 나가면 보통 음료를 돌려서 사는 경우가 많습니다. 내 차례가 되면 ‘it’s my shout!’라고 말할 수 있습니다. 친구에게 커피, 점심, 영화 티켓 등을 사주고 싶을 때도 사용할 수 있습니다.
사용 예: “좋아, 내가 쏠게. 뭐 마실 건가요?”
Chuck a sickie
의미: 이 속어는 누군가가 직장에서 병가를 내는 척하지만 실제로는 아프지 않은 경우를 말합니다. 피곤하거나 그냥 일을 하고 싶지 않을 때 사용됩니다.
사용 예: “우리 바닷가에서 하루 더 머무르기 위해 sickie를 내려고 해.”
Parmi and Pot night
의미: Parmi(또는 parmigiana의 줄임말으로 호주의 일부 지역에서는 parma라고도 불립니다.)는 치킨 슈니첼에 토마토 살사, 햄, 치즈가 덮여지고 감자튀김과 샐러드와 함께 제공되는 인기 있는 식사입니다. 많은 호주 펍에서는 보통 한 주일 중 하루에 저렴한 가격에 무료 맥주와 함께 이 식사를 제공하는 Parmi and Pot night를 개최합니다.
사용 예: “내려가는 길에 있는 펍에서는 수요일마다 20달러에 좋은 parmi와 pot night을 해.”
Carrying on like a pork chop
의미: 이 표현은 누군가가 어리석거나 유치하게 행동하며 소란을 피우는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.
사용 예: “그 아이는 아이스크림을 먹고 싶다고 하면서 엄마가 ‘안 돼’라고 하니까 유치하게 굴고 있었어요.”
Mozzie spray
의미: 호주에는 귀엽고 포근한 동물도 있지만, 동시에 많은 성가신 동물들도 있습니다. 가장 성가신 것은 모기(mozzie)로, 따뜻한 여름 저녁에 날아다니며 팔과 다리에 가려운 빨간 반점을 남깁니다. 모기를 피하는 가장 좋은 방법은 mozzie spray를 사용하는 것입니다.
사용 예: “아, 모기가 물어! mozzie spray 있어?”