멋진 이탈리어 표현 12개

이탈리아어는 제스처, 음식, 예술, 그리고 물론 언어에 있어서도 이탈리아인들이 모든 것을 표현하는 데 뛰어난 능력을 가지고 있다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 제가 로마에서 1년 동안 생활하고 이탈리어를 공부하며 배운 가장 멋진 표현들을 이탈리아 친구들의 도움을 받아 정리해 보았습니다. 이 표현들과 그 의미를 통해 이탈리아어와 현지인들을 이해하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

1. In bocca al lupo

직역하면 "늑대의 입에"라는 뜻입니다. 이탈리아인들은 주로 시험이나 중요한 일이 있을 때 서로에게 행운을 빌 때 사용하는 표현입니다. 대학 시절 매일 이 표현을 듣곤 했습니다. 일반적인 응답은 “Crepi” 또는 “Crepi il lupo”로, 이 의미는 "감사합니다"입니다.

2. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!

이 표현은 “자전거를 원했어? 이제 타야지!”라는 뜻으로, 영어의 “I told you so”와 비슷한 의미입니다. 제가 이탈리아 친구들과 대화할 때 종종 들었던 표현으로, 전날 밤 음주 후 아침에 나누는 대화에서 자주 사용되었습니다. 로마의 밤문화가 정말 재미있다고 하네요, 누가 알았겠어요?

3. Acqua in bocca!

“비밀을 잘 지켜라”는 의미로, 이탈리아어에서는 “입에 물을 담고 있어라”라고 표현합니다. 처음에는 다소 무서운 느낌이 들 수도 있지만, 물을 입에 담고 있는 상상을 하면 비밀을 누설하지 않게 될 것입니다.

4. Non vedo l’ora!

이탈리아어에서 “Non vedo l’ora”는 “시간이 보이지 않는다”는 뜻으로, 이 표현을 사용하면 그들이 매우 기대하고 있다는 의미입니다. 그 순간에는 시간이 중요하지 않고, 그냥 빨리 무언가를 하고 싶다는 마음을 표현하는 것입니다.

5. Essere in gamba

이탈리아에서 누군가에게 “너는 정말 똑똑하다” 또는 “잘 알고 있다”라고 말하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 직역하면 “다리 위에 있다”는 뜻이지만, 좋은 의미로 해석됩니다. 무엇이 “in leg”이라면 좋은 것이죠.

6. Perdere le staffe

이탈리아인들은 감정을 표현하는 데 매우 능숙합니다. 이 표현은 “발꿈치를 잃다”라는 의미로, 일반적으로는 화가 나거나 짜증이 난 상태를 나타냅니다. 손가락을 모아 공중에 흔들 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

7. Prendere due piccioni con una fava

직역하면 “한 돌로 두 마리 비둘기를 죽이다”라는 뜻입니다. 이 표현은 두 가지 일을 한 번에 성공적으로 이루었다는 의미로 사용됩니다. 독일어 및 로맨스 언어에서도 흔히 사용되는 표현입니다.

8. Non mi va

“그게 내게 맞지 않는다”라는 의미로, 누군가와 의견이 맞지 않을 때 자주 들을 수 있는 표현입니다. 또한 요청에 대해 기분이 내키지 않을 때 비격식적으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 거리에서 다소 공격적인 상인들을 피하고 싶을 때 “Allora, non mi va”라고 말하고 정중하게 떠날 수 있습니다.

9. Essere in alto mare

이 표현은 프로젝트를 끝내지 않고 미루고 있을 때 사용됩니다. 직역하면 “높은 바다에 있다”는 의미로, 아직 끝낼 길이 멀다는 것을 나타냅니다.

10. Rosso di sera bel tempo si spera

이 표현은 다음 날 날씨를 예측하는 이탈리아의 귀여운 속담입니다. 직역하면 “저녁에 빨간 하늘이 있으면 내일 날씨가 좋을 것”이라는 의미입니다.

11. Non avere peli sulla lingua

“혀에 털이 없다”는 뜻으로, 직설적이고 솔직하게 자신의 생각을 표현하는 것을 의미합니다. 이탈리아인들은 자신이 옳다고 생각하는 것을 두려워하지 않고 직접적으로 말하는 경우가 많습니다.

12. Mangia bene, ridi spesso, ama molto

마지막으로, 제가 가장 좋아하는 이탈리아 속담입니다. “잘 먹고, 자주 웃고, 많이 사랑하라”는 뜻으로, 이탈리아의 삶의 방식을 완벽하게 요약하는 표현이라고 생각합니다. 로마에서 생활하고 공부하면서 맛있는 음식, 멜로디가 아름다운 언어, 그리고 아름다운 이탈리아인들을 발견하고 사랑하게 되었습니다. 이 경험은 항상 소중히 간직할 것입니다. 여러분도 같은 경험을 하길 바랍니다!